[Go Ho's Starry Night]
Legendado por DramaFans
[Go Ho's Starry Night]
[Kang Sociopata: Que desculpa é essa?]
[A apresentação toda foi à toa?]
[Os tênis de corrida são o ponto principal.]
Se ele não entende o que está vendo,
diga para não olhar!
Está bem.
Entendo o que quer dizer.
Do ponto de vista de um especialista, não é um resultado ruim.
Está bem. Certo.
Mas não dá para saber nem do que é esse anúncio.
Sim, eu entendo.
Ele gostaria de um anúncio mais limpo, mais específico.
Ele entende o objetivo, mas acredita que está um pouco...
Se não entende nem isso, de que adianta ter cérebro?
Coloque alguém segurando o tênis, enquanto sorri.
Será mais fácil de entender!
Essa conta vale 10 bilhões de wons. E daí se ele tem cérebro ou não?
Que tal mostrarmos o produto dando mais destaque?
Sei que está com dor de cabeça, mas diga o que acha.
Acho que minha cabeça vai explodir! Está de brincadeira?
Olhe à sua volta! Em que ano estamos? Quem faz anúncio de marcas assim?
Diga isso para ele!
Claro que não é assim.
Ele diz que a cabeça dele vai explodir, porque não entende.
Se ela ainda não explodiu, diga para ele usar para pensar!
E depois?
A frase "Um camarãozinho sai ferido em briga de baleia" faz sentido.
Porque...
Eu ligo assim que carregar meu celular.
Hoje é sexta!
Eu vou para casa hoje!
[Go Ho, gerente de contas na E:Woo]
[Go Ho's Starry Night]
É bom eu estar aqui nos fins de semana, certo?
Eu te dou dinheiro e ajudo com as tarefas.
Certo? Certo?
Certo?
Por que ainda pergunta?
Sempre precisa confirmar coisas que já sabe.
É tão estranho.
Mãe, vamos comprar roupa?
Ir junto é melhor do que ir sozinha.
Depois.
Agora é hora dela fazer a escolha!
Será o número 1, 2 ou 4?
Por que assiste essa bobagem?
Cada homem gosta de tipos e coisas diferentes.
Como todos podem estar a fim da mesma garota?
Dois olhos, um nariz e uma boca.
Ela é como eu.
Como?
Além de serem mulheres, vocês duas não têm nada em comum.
Vem! Vamos sair daqui.
Estou muito cansada! Por que está me perturbando?
[Kang Sociopata]
Sim, chefe? É a Go Ho.
Eu ia organizar e mandar na segunda.
Eu fui imprudente.
Vou me esforçar bastante. Sim.
Sim.
Pegue. Use isso.
Eu te amo, mãe. De: Go Ho.
-Não vou usar. -Por quê? Use.
Go Ho te deu para comprar roupa.
Use com você.
-Não. -Compre uma calça!
Céus.
[Lee Chung Kyung, 62 anos, enrolada pelo filho.]
[Go Kang, 34 anos - prestador de concurso de longa data.]
Sabia que ia fazer isso.
Sabia o quê?
Você me deu, então o dinheiro é meu. Por quê?
Há alguns meses reclamou que não tinha roupa.
Então ganhei dinheiro e trouxe.
E você deu para ele?
Está fazendo alarde por causa de tão pouco.
Você se acha ótima porque ganha dinheiro?
Então ficar desempregado é bom?
Desempregado?
Cuidado com o que fala na frente de um futuro juiz.
Você só faz comerciais e anúncios.
Ele te deixou, porque você diz coisas ruins o tempo todo!
Por que mais o Ji Hoon te deixaria?
Mãe!
Como se atreve a levantar a voz para mim?
Sabe como foi difícil para mim depois que terminamos.
Como pode me falar isso?
Por que está se abalando por algo que aconteceu no passado?
Sai daqui! Você é muito barulhenta. Ele vai esquecer tudo o que estudou.
Como ele vai passar na prova com a casa nesse estado?
Esteja a casa barulhenta ou silenciosa, ele não estuda!
Veja isso!
Veja só essa garota e o temperamento dela!
Aonde você acha que vai parar se comportando assim?
Ji Hoon fez a coisa certa!
O que ele conseguiria com uma pessoa como você?
Céus...
Você não conseguiu se casar, e olha esse seu temperamento!
Está dizendo que não me casei por causa do meu temperamento?
Sou uma mulher infeliz de 29 anos.
Achei que fosse casar com meu namorado, mas ele me deixou sem dizer o motivo.
No trabalho, sou um saco de pancadas.
Nem em casa sinto que sou amada.
Eu vou ficar louca.
Tomo pancada em casa.
Tomo pancada no trabalho.
E vou tomar uma pancada de um carro?
[Episódio 1: O Dia Fatídico] Foi depois de uma gravação.
Ela sempre ficava acordada até tarde.
Ela vivia cansada, e disseram que foi um acidente. Ela não estava olhando.
É mesmo! Go Ho, você também sofreu um acidente.
O carro não me acertou. Eu só tomei um susto.
Fiquei mais chocada pela diretora de criação...
Há quanto tempo!
Oi.
Oi, você está aqui.
Soo Jin.
Não tinha ninguém para tomar conta dela.
Mas soube que nossa diretora de criação faleceu, então vim aqui.
Não é isso. Eu só...
Você não se casou no verão passado?
Na verdade, eu já estava grávida quando me casei.
Você é rápida.
Com certeza é impaciente.
- Coma algo. - Está bem.
Ela trazer um bebê a um funeral não me surpreende.
Estou surpresa por uma garota três anos mais nova ter um bebê.
O que eu fiquei fazendo?
Lembrei!
Você não pretendia se casar também?
Tem namorado, não tem? Vocês já namoram há três anos, certo?
Fazia só dois anos, e no ano passado...
Obrigada.
Mãe tem prioridade.
Muito obrigada.
Você se casou ou está planejando?
- Beba. - Não.
Eu estou com um bebê.
Seu namorado não era muito bonito?
Eu me lembro que ele era bonito e bem-sucedido.
Nós tínhamos inveja de você.
Nós terminamos.
Por quê?
Um namorado quanto ele é tão raro quanto um unicórnio.
Que pena, sério.
A diretora de criação também nunca se casou?
O responsável pelo funeral é da família, certo?
Ela estava sempre focada no trabalho e era muito boa nisso.
Quantos prêmios de publicidade ela ganhou só no ano passado?
Por que será que ela nunca se casou?
Ficar sozinho é tão solitário.
Você não deixa nada para trás.
Como ela não deixou? Deixou o trabalho para trás!
Ela era ótima nisso, mas também precisava se casar?
Mas você deveria se casar.
No futuro, quero ser como você.
O que está dizendo?
Só não sinta pena de mim no futuro.
Não diga que trabalho muito e estou sozinha.
Eu? Sentir pela de você? Por quê?
Você é a melhor.
- É tão legal! - Obrigada.
Tenho uma reunião. Tchau.
Com licença.
Me desculpe.
No futuro, quero ser como você.
Ela era ótima nisso, mas também precisava se casar?
Mas você deveria se casar.
Quantos vão querer?
Quero dois, por favor.
Estou atrasada para o trabalho!
[Kang Tae Ho]
Ela está atrasada de novo?
É sempre a mesma coisa...
Eu fiz uma pergunta.
Ela passou a noite no funeral. A diretora era a inspiração dela.
Não trabalhou com a diretora por pouco tempo e quando entrou?
Ela se apega tão facilmente.
Ela sabe que o gerente fica atrás dela? Deveria chegar na hora.
Esqueça.
Vá.
Você nem está na minha equipe.
O quê?
A partir de hoje, está na equipe B.
Equipe B?
Deve ser o destino. Pensei nisso a noite toda no funeral.
Esperando meu pagamento, impaciente, desconfiada do Kang Tae Ho.
Eu vou ficar bem se continuar assim?
Você já trabalha duro.
Não. Eu perdi meu entusiasmo.
Se eu não tivesse terminado com o Hwang Ji Hoon,
estaria casada agora, nem estaria mais trabalhando.
Então terminar com ele também foi o destino?
Não preciso de um homem.
Eu tenho a mim mesma.
Assim que eu tomei a decisão...
- Chegou atrasada? - Hee Yeon!
Eu me livrei do gerente Kang.
Vou recomeçar. Vou trabalhar duro.
Ele acha que se me mandar para a equipe B, vou ficar triste?
[Redatora: Atualizei o que mandou para as revistas online.
Essa não... as visualizações estão baixas.
Por favor, escreva algo um pouco mais interessante pra próxima coluna.
Sim! Espero que seu novo gerente seja uma boa pessoa.
Você sempre se sente ameaçada, com medo de ser demitida.
Estou cansada de te ajudar.
Sei que meu novo gerente será alguém melhor do que o gerente Kang.
Eu era a única pessoa que conseguia lidar com o temperamento dele.
Não consegui nem perder peso por causa dele,
do fardo que põe na minha vida.
Ele era muito mal.
Não ia se inscrever para ser colunista especial naquela revista?
Se conseguir o trabalho, entregue sua carta de demissão e...
Assim que minha inscrição fosse aceita,
eu ia jogar a carta de demissão na cara do Kang Tae Ho.
- Eu imaginei isso. - Não vá, Go Ho!
No entanto...
É tão óbvio.
Como posso deixar isso mais engraçado?
Escrever é tão difícil.
Mais do que tudo...
não dá para viver só de escrever.
Falei para não se concentrar só nos dados.
Repeti várias vezes. Por que insiste em fazer do seu jeito?
Você está se rebelando?
Ou é por causa do seu cérebro minúsculo que não consegue se lembrar?
Achei que pudesse gostar.
Não estou dizendo isso porque vou para outro time.
Um plano de projeto pode ser assim ou do outro jeito.
Ninguém sabe quando pode mudar.
Então não é bom que fique bravo. Não combina com você.
Por mim, tudo bem.
Mas o que os outros vão pensar?
Lá vai você, bagunçando tudo de novo...
Característica: temperamento de um louco.
Um temperamento insanamente cruel, que me deixa maluca.
Um homem cruel que mataria 144 pessoas só de estarem na linha de visão dele.
Um homem que nasceu para deixar os outros desconfortáveis.
O que está olhando?
Olhe para baixo.
Refaça. Faça direito.
Oi, pessoal.
Este é o novo gerente da equipe B, Hwang Ji Hoon.
Foi difícil trazê-lo para cá, então aprendam bastante com ele.
Vamos dar as boas-vindas.
Característica especial: Ex-namorado.
Chefe atual.
[Obrigado aos atores Kim Kwang Kyu, Jin Kyung e Park Seul Gi pela participação especial.]
Legendado por DramaFans
[Go Ho's Starry Night]
Encontrar com alguém que amou, depois de acabar assim, é cruel.
Mas esse desgraçado é meu chefe!
Acho que ela quis ficar bonita para o Sr. Hwang.
Não é verdade.
Achei que tinha uma estranha na nossa reunião hoje.
Se o novo gerente é seu ex, não é uma chance de reavivar o romance?
- Go Ho. - Isso é do nosso gerente.
Os gerentes podem fazer isso?
Isso não é um problema?
Serei como você.
- Está tentando ficar na minha equipe? - Estou.
Não sou mais seu chefe. Por que fica me chamando assim?
Está bem, ahjussi!